翻訳用コピー - 木の下の熊
更新日：10月13日
子供時代、驚き、そして手放すことについて
「蝶の美しさは、最も優れた詩と同じくらい印象的で記憶に残るものだ。」 ―ナボコフ
最近、何年も前に娘とよく訪れた庭に再び足を運んだ。そこには、私たちが共に過ごした時間の面影が残っていた。熊の木、私たちが餌をあげた小魚のいる小川、橋、ティラノサウルスが住んでいた小さな森。それらの思い出の場所は今もそこにあった。しかし、そこは静まり返っていた。寂しかった。周りには人がいて、物音も聞こえていた。だが、私の心の中では、すべてが遠いものに感じられた。
昔よく行った場所を通り過ぎると、悲しみと懐かしさが入り混じった気持ちになった。あの頃が懐かしい。人生で最も美しい時間だったと、ためらうことなく言える。
そこにいると、あの瞬間がいかに短く儚いものだったかを改めて考えさせられた。目を閉じると10年が経ち、物語も登場人物も、楽しかった思い出も、遊びも、すべてが静まり返ってしまうなんて、一体どういうことなのだろう。想像力が欠けていたわけではない。私たちが遊んだ場所から、当時の情景を鮮明に思い浮かべることができたのだから。
しかし、その瞬間は過ぎ去った。娘の幼少期は終わった。あの短い期間、すべてがうまく運び、私の人生を変える出来事となった。
私はその木のそばに立ち、まるでその光景が目に浮かぶようだった。娘が土の上にひざまずき、私たちの想像の中にしか存在しない熊のために、小枝や石を丁寧に並べて野菜を作っている姿が。
そして一瞬、時の流れが消え去ったように感じられた。過去と現在が、まさにその木の下に存在していたのだ。
しかし、その瞬間は短かった。なぜなら、私はすぐにあることに気づいたからだ。たとえ娘が私のそばにいたとしても、あの熊は戻ってこないだろうと。
熊はもういなくなっていた。
正直に言うと、あの木の下で青い花が頭に浮かんだとは言いません。実際、浮かびませんでした。ただ悲しみだけが感じられました。
しかし、家に帰ってからも、あの木の下での出来事を何度も思い返さずにはいられなかった。そしてその時、ナボコフのことが頭に浮かんだのだ。
それは、その日、庭中に舞っていた蝶、つまり「青い花」のおかげだった。ナボコフは蝶が大好きだった。彼は何年もかけて蝶を研究し、収集し、さらには蝶について書いたことさえあった。
もちろん、蝶が繊細で美しいという理由も一因だが、それだけではない。彼にとって蝶は神秘的な存在だったのだ。
意味と時間の謎。
彼はこう書いた。
「時のひび割れた脊椎は、翼の神秘性を際立たせる…」
謎めいてるでしょ？
しかし、庭のあの木が私に何か気づきを与えてくれた。
美しいものが消えてしまうこと自体は不思議ではない。当然そうなるものだ。不思議なのは、それらが消え去った後もなお、なぜ意味を持ち続けるのかということだ。
子供時代が終わる。夏が終わる。
人生の四季はあっという間に過ぎ去り、いくら懐かしんでも取り戻すことはできない。
しかし、私たちはこれに対してどうすべきなのでしょうか？
懐かしさかもしれない。多くの人は人生を振り返って過ごすが、ロマン主義者（そしてナボコフ）はそうしない。
青い花は決して私たちの後ろにはいなかった。いつも私たちの前、道の先に、高くそびえ立っていたのだ。
青い花はいつも私たちを呼び寄せ、幼い頃に教わったように、私たちを前へと導いてくれる。
クマはほんの始まりに過ぎなかったと気づいた。
そこは一つの入り口だった。彼は、ありふれた土の塊がどうやって菜園になるのかを私たちに教えてくれた。そして、その菜園にまつわるすべての物語は、私たちに物事の見方を教えてくれた。世界の魔法、驚きをどう認識するかを。だからこそ、その菜園は単なる失われた楽園などではなかった。それは、私たちを教え導いてくれる場所だったのだ。
熊はもういなくなっていた。彼は自分の役目を終えたのだ。
それが肝心な点だ。蝶は永遠には続かない。留まるようにはできていない。だから、追いかけるのだ。それは誘いなのだ。青い花と同じように。章が終わったからといって物語が終わると考えるのは間違いだ。物語は決して終わらない。
これは、アビゲイルが『スパークル・バレー』の終盤で学ぶ教訓です。彼女は3冊の本を通して、エミリーの想像の世界であるスパークル・バレーを救おうと奮闘します。しかし、最終的に彼女が学ぶのは、何かを救うことと、それを凍結させることは同じではないということです。
そして彼女は、生命の粉を使うかどうかという、究極の選択を迫られる。彼女にとって最も困難だったのは、スモルツルを倒すことでも、獣を撃退することでもなく、エミリーを成長させることだった。
どの親も似たような選択を迫られる（ただし、相手がしゃべる人形ではない）。6歳の頃に愛した我が子が、もう二度と戻ってこないという、胸が張り裂けそうな現実を突きつけられるのだ。
皮肉屋にならないのは難しい。しかし実際には、二つの間違いを犯してしまう可能性がある。
何も変わっていないふりをする（否認）こともできるし、すべては変化するのだから何もかもどうでもいいと決めることもできる。
しかし、青い花は「わかったわ、もしかしたらスパークルバレーへのポータルは閉じてしまうかもしれないけれど、そのまま歩き続けて」と言う。
前方に蝶々がいる。
娘と過ごした庭は、もう二度と戻ってこない。でも、同時に、完全に消え去ったわけではない。もう二度と戻ることはできない。しかし、あの庭は長年にわたり、再び現れた美しさを認識する方法を私に教えてくれた。
蝶は飛び去り、熊は姿を消すが、青い花は私たちを前へと進ませ続ける。
❤️感情の道を歩み続けよう
→ アートと青い花
感情的なタイムスタンプ
